Abreviaturas

Talvez por se verem assoberbados, talvez por comodidade, certamente por costume, os párocos usavam muitas abreviaturas no registro dos assentos de batismo, casamento e óbito. A quantidade de abreviaturas variava bastante, e dentro de um mesmo livro de registros é possível encontrar textos perfeitamente compreensíveis e outros que demandam algum tempo para serem decifrados.

No caso que apresento abaixo, decodifiquei as abreviaturas do assento de casamento de um antepassado meu – além de atualizar a grafia das palavras. Isso facilita a consulta posterior sem necessidade de recurso à imagem do registro original.

Aos 15 dias do mês de maio do ano de 1791, neste colegiado da vila de Barcos, se receberam em face da [Igrª = igreja], na presença das testemunhas ao diante nomeadas, na forma do concílio trid[entino] e [constam. = constituição] deste bispado, Pedro José [Pto. = Pinto], natural da freguesia de [S. Jo. = São João] de Tarouca, e Josefa Luiza Costa, filha legítima de José da Costa Prata e Joanna [Roiz = Rodrigues], ambos naturais desta [fregª = freguesia] e aquele filho de Francisco Xavier, também natural desta [fregª = freguesia], e Maria Joaquina, natural de Tarouca. Este é o [primrº = primeiro] matrimônio da parte de ambos, os quais dispensaram em segundo grau de consanguinidade. Foram testemunhas André de Macedo, sua mulher Rosa de Macedo, Manoel de Araújo e outras muitas mais pessoas, homens e mulheres. [Pª = Para] constar fiz este termo de assento que assinei com as [testem. = testemunhas]. Mathias [pároco] [Pe. = Padre] José de Amaral [] nesta colegiada. Dia, mês e ano ut supra.

E aqui está o original para cotejar:

Assento de Casamento de Pedro José Pinto e Josefa Luiza Costa – 15/05/1791 – Viseu, Portugal

A lista abaixo, adaptada da obra de Queiroz e Moscatel, apresenta algumas abreviaturas de nomes e sobrenomes (ou apelidos, como se diz em Portugal), que estão entre as informações mais preciosas para a pesquisa genealógica:

AbreviaçãoForma Extensa
Afo ou AoAfonso
AgoAgostinho
AlmdaAlmeida
AlvoÁlvaro
AlzÁlvares ou Alves
AmalAmaral
AndreAndrade
AntesAntunes
AntoAntônio
AroAraújo
AzdoAzevedo
BarBaltazar
BdoBernardo
BmeuBartolomeu
BorBelchior
BtoBento
BzaBarboza
BaptaBaptista
BotoBotelho
CnaCatarina
CtaCosta
CaetoCaetano
CarvoCarvalho
ConçamConceição
CoutoCoutinho
DoDiogo
Des ou DezDomingues
DosDomingos
Espo ou Espto StoEspírito Santo
FaFaria
FerndoFernando
FerraFerreira
FigdoFigueiredo
FoncaFonseca
Frco ou FrancoFrancisco
FrzFernandes
GaesGuimarães
GarGaspar
GoGonçalo
GlzGonçalves
GregoGregório
HeHenrique
IgnoInácio
JeJosé
JoJoão
JmoJerônimo
Joaqm ou JqmJoaquim
LçoLourenço
MaMaria
MçaMendonça
MdaMargarida
MdesMendes
MelManuel
MnaMariana
MagaesMagalhães
MagdaMadalena
MartoMartinho
MascasMascarenhas
MenesMeneses
MesqaMesquita
MizMartins
MoraMoreira
NesNunes
NoNuno
NograNogueira
NoraNoronha
OlivraOliveira
Pa ou PraPereira
PoPedro
PtoPinto
PimelPimentel
PimtaPimenta
PinroPinheiro
QosQueirós
RoRodrigo ou Rosário
RiboRibeiro
RoizRodrigues
SaSilva
SebamSebastião
SeqraSequeira
SzaSousa
TeixaTeixeira
VcoVasco
VascosVasconcelos
VraVieira
VteVicente ou Violante
XerXavier
XpvamCristóvão

José Araújo é linguista e genealogista.

Anúncios

Uma opinião sobre “Abreviaturas

Os comentários estão desativados.