Abreviaturas

Talvez por se verem assoberbados, talvez por comodidade, certamente por costume, os párocos usavam muitas abreviaturas no registro dos assentos de batismo, casamento e óbito. A quantidade de abreviaturas variava bastante, e dentro de um mesmo livro de registros é possível encontrar textos perfeitamente compreensíveis e outros que demandam algum tempo para serem decifrados.

No caso que apresento abaixo, decodifiquei as abreviaturas do assento de casamento de um antepassado meu – além de atualizar a grafia das palavras. Isso facilita a consulta posterior sem necessidade de recurso à imagem do registro original.

Aos 15 dias do mês de maio do ano de 1791, neste colegiado da vila de Barcos, se receberam em face da [Igrª = igreja], na presença das testemunhas ao diante nomeadas, na forma do concílio trid[entino] e [constam. = constituição] deste bispado, Pedro José [Pto. = Pinto], natural da freguesia de [S. Jo. = São João] de Tarouca, e Josefa Luiza Costa, filha legítima de José da Costa Prata e Joanna [Roiz = Rodrigues], ambos naturais desta [fregª = freguesia] e aquele filho de Francisco Xavier, também natural desta [fregª = freguesia], e Maria Joaquina, natural de Tarouca. Este é o [primrº = primeiro] matrimônio da parte de ambos, os quais dispensaram em segundo grau de consanguinidade. Foram testemunhas André de Macedo, sua mulher Rosa de Macedo, Manoel de Araújo e outras muitas mais pessoas, homens e mulheres. [Pª = Para] constar fiz este termo de assento que assinei com as [testem. = testemunhas]. Mathias [pároco] [P^e. = Padre] José de Amaral [] nesta colegiada. Dia, mês e ano ut supra.

E aqui está o original para cotejar:

A lista abaixo, adaptada da obra de Queiroz e Moscatel, apresenta algumas abreviaturas de nomes e sobrenomes (ou apelidos, como se diz em Portugal), que estão entre as informações mais preciosas para a pesquisa genealógica:

José Araújo é linguista e genealogista.