Variações

O pesquisador afoito e inexperiente pode ter uma impressão de verdadeiro caos ao tentar fazer sentido do sistema de aplicação dos apelidos/sobrenomes em assentos paroquiais portugueses dos séculos passados. Fora a estabilidade relativa de herança por costado – filhas herdam o apelido da mãe e filhos, do pai – havia condições intervenientes que poderiam trazer mais variação ao sistema, como a recuperação de um apelido antigo em função do recebimento de uma herança em que se obrigava o herdeiro a adotar o apelido do proprietário dos bens.

Tenho em minha árvore um caso bastante ilustrativo desse caos em que, durante uma geração, os apelidos dos pais e avós dos batizados em um núcleo familiar foram registados de formas diferentes. À primeira vista, um desavisado poderia acreditar que se tratasse de pessoas diferentes e aparentadas, porém uma análise detalhada permitiu afirmar que se tratava das mesmas pessoas.

O caso em questão foi encontrado no núcleo familiar de José António (1746-1841), meu tetravô. José casou em primeiras núpcias com Josefa Rosa, em 15 de fevereiro de 1794, em Barcos, Viseu. Ambos tiveram os nove filhos identificados na tabela abaixo.

O facto a ser observado é a variação na forma como os apelidos / sobrenomes dos pais e dos avós paternos e maternos foram registados pelo(s) pároco(s). José António recebe, em diferentes momentos, os apelidos Carvalho, de seu avô paterno; Santos, de seu pai; e Morgado, alcunha de seu pai que acabou sendo passada para ele. Sua mulher Josefa Rosa recebe o apelido do pai – Araújo – apenas no registo de seu filho Francisco, em 1816, sem jamais ter recebido o da mãe – Nóbrega.

O fenômeno descrito não sugere nenhum padrão, e a chave para resolver um possível caso de homônimos estaria, em parte, na relativa estabilidade dos nomes dos avós paternos (António dos Santos e Ana da Assunção), da mãe (Josefa Rosa), e dos avós maternos (Manuel de Araújo e Antónia da Nóbrega).

Para minha sorte, no assento de António, nascido em 1801, o aparente caos ficou registado em uma anotação do pároco, que escreveu: “António, filho legítimo de José de Carvalho, digo, José António de Carvalho e de Josefa Rosa” e ainda emendou: “filho de José dos Santos Morgado“, reconhecendo a alcunha que esse meu antepassado herdou de seu pai.

Em casos similares de variações nos apelidos/sobrenomes, a estratégia para desambiguação, em vista do risco de existência de homônimos ainda desconhecidos, envolve:

• Buscar os assentos relevantes e disponíveis em que a pessoa em foco seja aparentemente nomeada;
• Relacionar todas as variações observadas de forma padronizada – p.ex. em uma tabela;
• Comparar as variações em busca de eventuais padrões (repetições e combinações) nos apelidos e/ou nomes;
• Verificar a consistência e coerência das datas, p.ex. fulano estaria casado, teria idade para ser pai de sicrano, e o intervalo de tempo de nascimento entre sicrano e sicrano é razoável para confirmá-los como filhos dos mesmos pais.

Para aprender mais sobre a onomástica portuguesa, recomendo a leitura das seguintes obras:

• Os Apelidos Portugueses: um Panorama Histórico – Carlos Bobone
• Descubra as suas origens – Francisco Queiroz e Cristina Moscatel
• Dicionário das Famílias Portuguesas – D. Luiz de Lancastre e Tavora
• Genealogia Prática: 100 Perguntas & Respostas sobre Genealogia – José Paulo de Araújo
• Genealogia Prática: Documentos – José Paulo de Araújo

José Araújo é linguista e genealogista.